1 00:00:32,073 --> 00:00:32,907 Ini panas. 2 00:00:36,286 --> 00:00:37,912 Seung-tak, kenakan jaket pelampungmu. 3 00:00:39,247 --> 00:00:40,248 Buru-buru. Pakai itu. 4 00:00:41,458 --> 00:00:43,501 Ayah! Ada yang besar-- 5 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Seung-tak! 6 00:01:52,487 --> 00:01:54,948 Dokter, kadar oksigen darahnya sedang jatuh. 7 00:01:55,031 --> 00:01:56,074 Apa? 8 00:01:57,909 --> 00:01:58,743 Apa yang bisa kita lakukan? 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,411 Kita perlu menggunakan ECMO. 10 00:02:01,371 --> 00:02:04,415 Tapi Dr. Oh tidak ada di sini. 11 00:02:04,499 --> 00:02:05,542 Oh tidak. 12 00:02:50,837 --> 00:02:53,423 Hei, Seung-Tak! Kemana kamu pergi? 13 00:03:02,974 --> 00:03:05,018 Apa penyebab kematiannya? 14 00:03:05,101 --> 00:03:08,479 Pasien mengalami syok setelah kehilangan darah karena robekan pada aortanya. 15 00:03:09,063 --> 00:03:09,981 Apakah ada kesalahan medis? 16 00:03:10,064 --> 00:03:13,693 Kita tidak bisa menyalahkan Dr. Koh karena tekanan darah pasien turun drastis 17 00:03:13,776 --> 00:03:15,653 sementara mereka menunggu Dr. Jung. 18 00:03:15,737 --> 00:03:18,823 Sesuatu harus dilakukan untuk mencegahnya. 19 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 Ketika mereka membuka pasien, aortanya sudah pecah. 20 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Kalau begitu, itu bukan sebuah kesalahan kan? 21 00:03:22,744 --> 00:03:24,704 Seorang penduduk akan melakukannya 22 00:03:24,787 --> 00:03:29,125 memberikan tekanan menggunakan tangan mereka sambil menunggu dokter bedah. 23 00:03:29,208 --> 00:03:32,128 Karena tergesa-gesa menyelamatkan pasien, Dr. Koh mencoba mengoperasi… 24 00:03:32,211 --> 00:03:35,215 Apalagi pasien menderita dari tekanan darah tinggi. 25 00:03:35,298 --> 00:03:38,593 Jadi aortanya lebih besar daripada rata-rata orang. 26 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 Artinya aortanya melemah. 27 00:03:42,472 --> 00:03:44,224 Bagaimanapun, dalam situasi seperti ini, 28 00:03:44,307 --> 00:03:46,517 Dr Koh melakukan yang terbaik yang dia bisa lakukan. 29 00:03:46,601 --> 00:03:48,728 Apakah Anda membaca dari naskah? 30 00:03:48,811 --> 00:03:51,356 Saya mendapat kesan bahwa Anda sedang meliput untuk satu sama lain. 31 00:03:51,439 --> 00:03:53,399 Itukah yang akan kamu sampaikan pada keluarga? 32 00:03:53,483 --> 00:03:56,736 Tentu saja kita harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada pasien tersebut. 33 00:03:56,819 --> 00:03:59,197 Kami gagal memenuhi kewajiban moral kami. 34 00:03:59,280 --> 00:04:02,492 Sulit untuk menyebutnya sebagai kasus malpraktik. 35 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 Kita akan melihatnya setelah peninjauan. 36 00:04:06,079 --> 00:04:08,665 Tapi apa yang kamu lakukan disini, Dr. Ban? 37 00:04:08,748 --> 00:04:11,668 -Apa? -Apakah kamu tidak ada operasi yang harus dilakukan? 38 00:04:12,627 --> 00:04:15,755 Operasi akan dibatalkan? Apa maksudmu? 39 00:04:16,506 --> 00:04:19,926 Ini bukan penundaan? Itu akan dibatalkan seluruhnya? 40 00:04:20,677 --> 00:04:22,845 Kami sedang menghadapi masalah saat ini. 41 00:04:23,388 --> 00:04:25,515 Semua dokter senior sibuk. 42 00:04:25,598 --> 00:04:29,227 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi tapi bagaimana dengan operasinya? 43 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 Lalu kapan dijadwal ulang? 44 00:04:31,396 --> 00:04:32,355 Sulit untuk mengatakannya. 45 00:04:32,438 --> 00:04:34,190 Dimana Dr. Koh sekarang? 46 00:04:34,274 --> 00:04:35,858 Nah, Anda lihat… 47 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 Masalahnya melibatkan Dr. Koh. 48 00:04:55,712 --> 00:04:56,629 Seung-tak! 49 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 Berhenti di situ. Anda tidak bisa pergi seperti ini. 50 00:04:59,882 --> 00:05:01,009 Seung-tak! 51 00:05:08,308 --> 00:05:09,309 Seung-tak! 52 00:05:15,189 --> 00:05:16,024 Seung-tak! 53 00:05:16,774 --> 00:05:17,900 Seung-tak! 54 00:05:19,569 --> 00:05:20,778 Seung-tak! 55 00:05:23,156 --> 00:05:24,490 Kenapa bajingan itu… 56 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Sudah kubilang begitu. 57 00:05:29,495 --> 00:05:31,914 Saya memperingatkan Anda untuk berhati-hati. 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,337 Saya diusir dari tubuhnya selama operasi. 59 00:05:38,421 --> 00:05:40,506 Aku mencoba memasuki tubuhnya, tapi tidak bisa. 60 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 Mengapa hal itu harus terjadi pada saat itu? 61 00:05:44,218 --> 00:05:46,596 Sekalipun tidak, kamu akan kehilangan pasien. 62 00:05:46,679 --> 00:05:50,516 Anda seharusnya berhenti ketika kamu merasa ada yang tidak beres. 63 00:05:50,600 --> 00:05:54,437 Anda harus memasuki tubuhnya untuk mencoba menyelamatkan seseorang. 64 00:05:55,104 --> 00:05:57,106 Kali ini bukan aku. 65 00:05:58,024 --> 00:05:59,859 Saya melihat keputusasaan di matanya. 66 00:06:04,280 --> 00:06:07,200 Itu pasti tampilan yang sama seperti yang kamu miliki. 67 00:06:07,784 --> 00:06:10,620 Jika dia begitu putus asa, dia seharusnya melakukannya sendiri. 68 00:06:10,703 --> 00:06:13,498 Itu pasti terjadi pilihan karir yang lebih bijaksana. 69 00:06:13,581 --> 00:06:16,542 Ketika dia kembali, pastikan dia tidak melakukannya lagi. 70 00:06:16,626 --> 00:06:18,377 Saya tidak tahu apakah dia akan kembali. 71 00:06:19,420 --> 00:06:21,881 Saya menyadari sesuatu setelah mengalami hal itu. 72 00:06:21,964 --> 00:06:24,926 Saya tidak pernah bisa mengoperasi pasien. 73 00:06:25,009 --> 00:06:28,721 Saya mungkin tidak bisa menyelamatkan nyawa, tapi aku tidak ingin membiarkan siapa pun mati. 74 00:06:28,805 --> 00:06:30,014 Ini salahku. 75 00:06:30,098 --> 00:06:31,974 Seharusnya aku tidak memasuki tubuhnya. 76 00:06:32,558 --> 00:06:37,146 Maka dia tidak akan kehilangan pasiennya dia sedang mengoperasi. 77 00:06:37,230 --> 00:06:41,859 Jika kamu tahu itu sebuah kesalahan, kenapa kamu meremas-remas tanganmu 78 00:06:41,943 --> 00:06:45,321 dan menyalahkan dirimu sendiri? 79 00:06:45,404 --> 00:06:47,865 Anda perlu memikirkan cara untuk memperbaikinya. 80 00:06:50,409 --> 00:06:53,162 Kalian berdua sangat menyedihkan. 81 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Aku harus meninju tenggorokanmu. 82 00:06:57,583 --> 00:06:58,417 aku berangkat. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,343 -Apakah itu Seung-Tak? Apa yang dia katakan? -Nomor yang Anda tuju… 84 00:07:07,426 --> 00:07:09,095 -Di mana dia? -…tidak dapat dihubungi. 85 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 Mengapa dia mematikan teleponnya? 86 00:07:11,931 --> 00:07:13,683 Ayo. Jawab telepon Anda. 87 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Mengapa Seung-Tak bertindak ceroboh? 88 00:07:17,520 --> 00:07:19,772 Dia pikir dia bisa menyelamatkan setiap pasien. 89 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Itu sampai ke kepalanya. 90 00:07:21,524 --> 00:07:24,610 Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri dalam hal ini. Dia terlalu percaya diri. 91 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 Bagaimana Anda bisa mengkritiknya? 92 00:07:27,780 --> 00:07:31,451 Jika itu kamu, kamu tidak akan melakukannya sudah bisa melakukan apa pun. 93 00:07:32,118 --> 00:07:35,621 Seung-Tak mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan pasien. 94 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 Nomor yang telah Anda hubungi tidak dapat dijangkau. 95 00:07:43,296 --> 00:07:44,797 Silakan tinggalkan pesan… 96 00:07:44,881 --> 00:07:46,090 -Magang Oh. -…setelah nada. 97 00:07:46,174 --> 00:07:48,384 -Apakah kamu berhasil menangkapnya? -Apakah dia tidak menjawab? 98 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 Ponselnya dimatikan. Dia juga tidak memeriksa pesannya. 99 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 Tidak menyangka reaksi ini. 100 00:07:54,056 --> 00:07:55,558 Setelah kehabisan operasi, dia menjadi AWOL. 101 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Tentu saja ini merupakan kejutan besar. 102 00:07:57,518 --> 00:08:00,521 Saya tahu dia akan melakukannya mendapat masalah besar suatu hari nanti. 103 00:08:00,605 --> 00:08:03,941 -Dia menjadi terlalu sombong. -Aku akan meninju tenggorokanmu. 104 00:08:04,025 --> 00:08:06,611 Haruskah seorang dokter bertindak seperti pengamat dan tidak melakukan apa pun? 105 00:08:07,236 --> 00:08:09,906 Dokter seharusnya turun tangan untuk menyelamatkan nyawa. 106 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Pasien bukanlah sesuatu kita harus menghindarinya. 107 00:08:16,871 --> 00:08:19,832 -Apakah kamu sudah memeriksa hotelnya? -Kami telah menelepon semua hotel di kota. 108 00:08:19,916 --> 00:08:23,753 Dia meninggalkan mobilnya di tempat parkir. Jadi itu membuatnya lebih sulit. 109 00:08:23,836 --> 00:08:26,172 Dia pasti belum pulang saat itu. 110 00:08:26,255 --> 00:08:28,007 Dia belum pulang? 111 00:08:33,721 --> 00:08:36,682 Saya tidak dapat menghubunginya melalui telepon, jadi aku datang untuk mencarinya. 112 00:08:36,766 --> 00:08:38,476 Itu pasti mengejutkan. 113 00:08:38,559 --> 00:08:41,103 Seluruh keluarga khawatir, jadi dia seharusnya pulang. 114 00:08:41,187 --> 00:08:42,605 Jangan terlalu khawatir. 115 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Dia perlu waktu untuk memprosesnya. 116 00:08:44,690 --> 00:08:49,153 Seung-Tak lebih kuat daripada yang kamu pikirkan. 117 00:08:49,237 --> 00:08:50,404 saya yakin 118 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 dia akan segera kembali. 119 00:08:54,492 --> 00:08:57,370 -Terima kasih. -Jangan khawatir tentang operasinya. 120 00:08:57,453 --> 00:09:01,457 Saya akan memastikan keluarganya diperlakukan dengan baik. 121 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 Anda tahu apa yang saya lakukan. 122 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 Ini adalah pekerjaan saya. 123 00:09:07,296 --> 00:09:08,297 Seung-won. 124 00:09:11,300 --> 00:09:13,886 Pamanmu. Ayah Seung-Tak. 125 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan Seung-Tak. 126 00:09:18,182 --> 00:09:20,810 -Kau tahu itu, bukan? -Tentu saja. 127 00:09:21,477 --> 00:09:23,521 Dalam kecelakaan berperahu 20 tahun lalu. 128 00:09:24,063 --> 00:09:27,233 Dan keterkejutan yang dia alami sejak hari itu 129 00:09:27,733 --> 00:09:29,026 telah membuatnya seperti ini. 130 00:09:30,611 --> 00:09:31,988 Anda ingat itu, kan? 131 00:09:32,071 --> 00:09:37,201 Dia dulunya adalah orang yang ceria dan anak yang sangat bijaksana. 132 00:09:38,411 --> 00:09:39,912 Namun setelah kecelakaan itu, 133 00:09:40,788 --> 00:09:45,376 dia telah berubah total selama bertahun-tahun. 134 00:09:58,097 --> 00:09:59,682 Aku takut, Seung-won. 135 00:10:00,641 --> 00:10:03,436 Aku khawatir dia akan pergi jauh lagi. 136 00:10:09,775 --> 00:10:13,779 Mengapa Anda mendorongnya untuk menjadi dokter jika dia begitu berharga? 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,949 Anda tahu apa yang terjadi di rumah sakit. 138 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 Anda tidak memperkirakannya ini pasti akan terjadi? 139 00:10:20,703 --> 00:10:23,706 Pasti menyenangkan jika Anda membuatnya keluar dari rumah sakit. 140 00:10:24,540 --> 00:10:26,709 Saya jelas memberi Anda kesempatan. 141 00:10:33,758 --> 00:10:37,011 Saya memahami situasinya. Tapi Dr. Cha membutuhkan operasi ini. 142 00:10:37,887 --> 00:10:40,473 Jika Dr. Koh tidak bisa melakukannya, ada dokter bedah lain kan? 143 00:10:41,057 --> 00:10:45,061 Tapi Seung-Tak harus hadir selama operasi Dr. Cha. 144 00:10:45,144 --> 00:10:46,270 Siapa bilang begitu? 145 00:10:47,104 --> 00:10:48,648 Apakah Dr. Ban mengatakan itu? 146 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 Sebenarnya, saya setuju dengannya. 147 00:10:51,400 --> 00:10:53,235 Kita berbicara tentang operasi Dr. Cha. 148 00:10:53,319 --> 00:10:57,239 Jadi saya percaya ahli bedah jenius kita, Seung-Tak perlu menanganinya. 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 Saya tahu Dr. Koh memiliki keterampilan yang luar biasa. 150 00:10:59,241 --> 00:11:00,826 Tapi dia hanya penduduk tahun pertama. 151 00:11:00,910 --> 00:11:03,746 Dia bukan sembarang siswa tahun pertama. Dia sebaik dokter bintang. 152 00:11:03,829 --> 00:11:05,289 Tidak selalu seperti ini, 153 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 tapi dia menjadi sebaik ini sejak dia mengoperasi pada kasus tamponade Dr. Cha. 154 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Dia telah melakukan operasi yang rumit sendirian sejak itu. 155 00:11:21,931 --> 00:11:26,435 Sulit untuk menyalahkan ahli bedah utama atas kematian pasien. 156 00:11:26,519 --> 00:11:29,105 Bukan karena dokter tersebut mengabaikannya saat pasien mulai pingsan. 157 00:11:29,188 --> 00:11:32,191 Jika kita memberhentikan dokter karena hal ini ketika dia mencoba yang terbaik, 158 00:11:32,274 --> 00:11:35,361 seluruh komunitas medis akan gempar termasuk rumah sakit kita. 159 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Kamu membuatnya terdengar seperti aku menyalahkan dia. 160 00:11:37,947 --> 00:11:39,490 Jangan berusaha terlalu keras. 161 00:11:39,573 --> 00:11:42,201 Ikuti saja prosedurnya dan laporan medis. 162 00:11:43,119 --> 00:11:46,956 Rumah sakit akan menanggung semua biaya pemakaman. 163 00:11:47,039 --> 00:11:49,667 Dan menawarkan kompensasi yang besar kepada keluarga. 164 00:11:50,584 --> 00:11:52,169 Ya, tuan. 165 00:11:52,253 --> 00:11:55,631 Bagaimana dengan skorsing Dr. Koh yang kamu minta untuk aku kejar? 166 00:11:55,714 --> 00:11:58,217 Apa gunanya? Ini sudah berakhir baginya. 167 00:11:58,300 --> 00:11:59,969 Ini merepotkan dan mengalihkan perhatian. 168 00:12:00,052 --> 00:12:01,554 Lupakan saja. 169 00:12:01,637 --> 00:12:04,014 Seung-Tak tidak akan kembali ke rumah sakit. 170 00:12:04,598 --> 00:12:07,143 Benar. Dia tidak bisa. 171 00:12:09,061 --> 00:12:11,564 Memproses surat pengunduran dirinya ketika dia menyerahkannya nanti. 172 00:12:13,691 --> 00:12:17,236 Aku merasakan hawa dingin di punggungku. Anda pasti ada di sini, Dr. Cha. 173 00:12:20,990 --> 00:12:21,824 Anda tahu? 174 00:12:21,907 --> 00:12:24,326 Silakan dan lompat keluar jendela. 175 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 Sebelum aku mendorongmu sendiri. 176 00:12:26,412 --> 00:12:29,457 Apakah kamu merencanakan lagi untuk menyingkirkan Seung-Tak? 177 00:12:30,458 --> 00:12:32,042 Seung-Tak mengalami kerugian yang tragis. 178 00:12:32,126 --> 00:12:34,420 Jadi menurutmu dia akan meledak tanpa desakanmu? 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 Itu bukan aku. 180 00:12:37,923 --> 00:12:40,885 Dr Cha, Anda menghancurkan hidup Seung-Tak. 181 00:12:41,635 --> 00:12:44,013 -Apa? -Aku tidak melakukan apa pun padanya. 182 00:12:44,096 --> 00:12:47,141 Kaulah yang memotong sayapnya. Mengapa kamu bertindak sejauh itu? 183 00:12:48,434 --> 00:12:51,854 Apa yang kamu lakukan padanya ketika emosinya tidak stabil? 184 00:12:59,028 --> 00:13:02,364 Mari kita lihat faktanya sekarang. Aku tidak menempatkanmu dalam kesulitanmu. 185 00:13:02,448 --> 00:13:04,283 Anda hanya kurang beruntung. 186 00:13:05,367 --> 00:13:07,161 Berhenti menyalahkan orang lain. 187 00:13:07,244 --> 00:13:08,996 Saya merasa kasihan pada Seung-Tak. 188 00:13:09,872 --> 00:13:13,626 Mengapa Anda melakukan semua operasi itu saat berada di dalam tubuhnya? 189 00:13:13,709 --> 00:13:17,838 Anda telah menggunakan sepupu saya agar kamu bisa bertahan hidup. 190 00:13:19,215 --> 00:13:20,591 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 191 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 PUSAT MEDIS UNIVERSITAS EUNSANG 192 00:13:28,307 --> 00:13:29,725 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 193 00:13:32,895 --> 00:13:33,938 Tidak. 194 00:13:35,064 --> 00:13:36,065 Itu menyakitkan bagiku. 195 00:13:37,566 --> 00:13:39,902 Saya tidak tahu tentang tragedi pribadinya. 196 00:13:40,903 --> 00:13:41,779 saya khawatir. 197 00:13:41,862 --> 00:13:44,740 Dia mempunyai konstitusi yang lemah dan itu bisa menjadi lebih lemah. 198 00:13:44,823 --> 00:13:46,158 saya frustrasi. 199 00:13:46,242 --> 00:13:48,077 Aku ingin bicara dengannya tapi aku tidak bisa pergi. 200 00:13:53,874 --> 00:13:55,417 Mengapa saya berbicara pada diri saya sendiri? 201 00:13:59,421 --> 00:14:02,341 Tapi Anda salah tentang satu hal. 202 00:14:02,424 --> 00:14:05,177 Tidak ada yang memotong sayapnya. 203 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 Hidupnya belum berakhir. 204 00:14:06,845 --> 00:14:09,974 Anda tidak mengenalnya. Anda tidak mengenalnya seperti saya. 205 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 Aku sudah diberitahu, kamu berkata 206 00:14:13,727 --> 00:14:15,980 bahwa Dr. Koh harus hadir dalam operasi Cha. 207 00:14:16,063 --> 00:14:18,274 Jadi kamu melakukannya. 208 00:14:19,149 --> 00:14:21,485 Jadi kamu punya. Nah, Anda lihat… 209 00:14:21,569 --> 00:14:25,114 Meskipun dia baru tahun pertama residen, dia ahli bedah terbaik kami. 210 00:14:25,197 --> 00:14:27,533 Anda belum pernah melihatnya mengoperasi jadi mungkin sulit dipercaya. 211 00:14:27,616 --> 00:14:30,703 Dr Ban, pernahkah Anda melihatnya Dokter Koh mengoperasinya? 212 00:14:31,245 --> 00:14:32,788 Tentu saja saya melihatnya. 213 00:14:32,872 --> 00:14:34,206 Berkali-kali. 214 00:14:35,791 --> 00:14:38,210 Ini bukan masalah itu harusnya dipublikasikan. 215 00:14:39,044 --> 00:14:43,007 Pertama kali Dr. Koh melakukan operasi, departemen kami terkejut. 216 00:14:43,090 --> 00:14:46,385 Rasanya seperti kita semua dirasuki melihatnya beroperasi seperti itu. 217 00:14:47,720 --> 00:14:49,972 Jika itu hanya terjadi sekali saja, Saya bisa menghapusnya. 218 00:14:50,556 --> 00:14:53,642 Tapi dia terus membuat kami takjub lagi dan lagi. 219 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Keterampilannya sungguh luar biasa. 220 00:14:59,815 --> 00:15:02,109 Itu pada tingkat supranatural. Benar-benar misteri. 221 00:15:02,192 --> 00:15:05,195 Terkadang saya berpikir dia benar-benar dirasuki roh 222 00:15:05,279 --> 00:15:08,073 dan bahwa dia berbakat oleh surga dengan bakatnya. 223 00:15:08,991 --> 00:15:12,244 Apakah Dr. Koh memberitahumu bahwa dia akan menanganinya Operasi Dr. Cha? 224 00:15:12,328 --> 00:15:13,329 Tentu saja. 225 00:15:13,412 --> 00:15:16,749 Dengan air mata menggenang di matanya, dia memohon untuk melakukannya. 226 00:15:16,832 --> 00:15:19,418 Dr Koh sangat bertekad untuk menyelamatkan Dr.Cha. 227 00:15:19,501 --> 00:15:21,837 Dan Dr. Koh muncul dengan prosedurnya sendiri. 228 00:15:22,963 --> 00:15:26,216 Jadi mohon tunggu sebentar lagi. Saya pikir itu bijaksana. 229 00:15:27,176 --> 00:15:30,888 Jika kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Saya bisa melakukan operasinya. Saya akan mengaturnya. 230 00:15:30,971 --> 00:15:34,266 Tapi saya ingin dokter terbaik kita untuk mengoperasi Dr. Cha. 231 00:15:34,850 --> 00:15:39,104 Saya sangat menyukai Dr. Cha. Dia teman yang baik. 232 00:15:39,188 --> 00:15:41,941 -Tapi kamu memintaku menunggu? -Apa? 233 00:15:42,024 --> 00:15:43,567 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 234 00:15:44,151 --> 00:15:47,780 Jika Dr. Koh sangat penting dalam operasi ini, maka tolong segera bawa dia kembali. 235 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Kalau tidak, aku akan bertanya pada orang lain. 236 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 Dr.Koh… 237 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 akan kembali. 238 00:15:55,704 --> 00:15:58,123 Dia orang yang misterius dan sulit dibaca. 239 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 Aku tahu satu hal tentang dia. 240 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Dia peduli untuk menyelamatkan nyawa. 241 00:16:04,380 --> 00:16:08,133 Dia mengambil sikap berani yang telah merendahkan kita. 242 00:16:33,409 --> 00:16:34,827 Dr. 243 00:16:35,411 --> 00:16:36,829 Apakah kamu di sini kebetulan? 244 00:16:36,912 --> 00:16:38,831 Bisakah kamu mendengarku? 245 00:16:42,084 --> 00:16:45,421 Jika bisa, tolong beri saya tanda. 246 00:16:54,263 --> 00:16:55,514 Aku minta maaf karena mengganggu. 247 00:16:55,597 --> 00:16:58,267 Aku tidak menerobos masuk. Aku mengetuk terlebih dahulu. 248 00:16:58,934 --> 00:16:59,852 Tidak apa-apa. 249 00:17:00,644 --> 00:17:02,354 Anda Dr. Oh Soo-jung, kan? 250 00:17:03,355 --> 00:17:05,149 Kamu kenal saya? 251 00:17:05,232 --> 00:17:06,692 Saya melihat Anda bekerja di UGD. 252 00:17:07,401 --> 00:17:09,111 Anda berteman dengan Dr. Koh. 253 00:17:09,194 --> 00:17:11,613 Aku hendak turun untuk berbicara denganmu. 254 00:17:11,697 --> 00:17:13,532 Apakah Anda sudah berbicara dengan Dr. Koh? 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Tidak, belum. 256 00:17:17,036 --> 00:17:18,662 Saya pikir dia akan menjawab panggilan Anda. 257 00:17:19,371 --> 00:17:20,831 Apa yang membawamu ke sini? 258 00:17:21,999 --> 00:17:23,375 Benar. Saya hampir lupa. 259 00:17:23,459 --> 00:17:25,002 Apakah kamu sudah makan siang? 260 00:17:25,711 --> 00:17:29,131 Aku tidak tahu apa yang kamu suka. Jadi saya hanya memesan makanan cepat saji. 261 00:17:32,134 --> 00:17:34,511 Sepertinya orang-orang menginginkannya traktir aku makan siang. 262 00:17:35,304 --> 00:17:37,514 -Apa? -Dr. Koh akan selalu bertanya padaku 263 00:17:37,598 --> 00:17:38,766 jika saya makan. 264 00:17:41,935 --> 00:17:44,563 Dr. Koh akan membawakanmu makan siang? 265 00:17:45,147 --> 00:17:46,815 Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya. 266 00:17:47,483 --> 00:17:48,650 Dia melakukannya dengan baik. 267 00:17:49,443 --> 00:17:52,404 Dia biasanya mentraktirku makan siang rebus. 268 00:17:52,988 --> 00:17:55,199 Aku bertanya-tanya bagaimana dia tahu aku suka semur. 269 00:17:55,282 --> 00:17:56,784 Apakah begitu? 270 00:17:58,118 --> 00:18:01,163 Dia benci sup karena kuahnya membuat dia lebih cepat kenyang. 271 00:18:01,246 --> 00:18:02,873 Dia tahu makanan favoritmu. 272 00:18:03,582 --> 00:18:06,835 Bagus untuknya. Dia tidak pernah mentraktirku sup. 273 00:18:08,670 --> 00:18:12,257 Anda datang bukannya Dr. Koh mentraktirku makan siang? 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,093 Ya… 275 00:18:15,052 --> 00:18:17,012 Saya harus melakukan sesuatu untuk membantu. 276 00:18:17,596 --> 00:18:20,057 Rasanya tidak benar untuk tidak melakukan apa pun. 277 00:18:21,016 --> 00:18:26,063 Aku tidak bisa melakukan hal-hal yang dia lakukan untukmu, tapi aku bisa membawakanmu makan siang. 278 00:18:26,146 --> 00:18:28,732 Saya merasa seperti saya mendukung Dr. Koh dengan caraku sendiri 279 00:18:28,816 --> 00:18:31,693 dengan mengambil alih hal-hal yang biasa dia lakukan. 280 00:18:32,611 --> 00:18:35,739 Dengan melakukan ini, kuharap dia tidak merasakannya bahwa saya tidak mendukungnya. 281 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 Anda adalah teman yang baik. 282 00:18:39,910 --> 00:18:42,079 Tidak terlalu. 283 00:18:44,665 --> 00:18:47,292 Aku malu karena membuatmu khawatir 284 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 padahal aku seniormu. 285 00:18:49,753 --> 00:18:52,172 Terima kasih. Saya akan menikmati makan siang ini. 286 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 Dr. Koh pernah memberitahuku. 287 00:18:55,801 --> 00:18:58,512 Bahwa aku harus kuat agar Dr. Cha sembuh. 288 00:18:59,596 --> 00:19:00,973 Saya percaya kata-katanya. 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,474 Itu sebabnya aku akan menjadi kuat. 290 00:19:02,558 --> 00:19:04,810 Jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 291 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 Jagalah temanmu, Dr. Koh. 292 00:19:06,895 --> 00:19:09,898 Dia banyak membantu saya ketika aku mengalami masa-masa sulit. 293 00:19:09,982 --> 00:19:14,153 Seperti yang Anda lihat, tangan saya penuh merawat Dr.Cha. 294 00:19:15,404 --> 00:19:16,738 Saya akan. 295 00:19:16,822 --> 00:19:19,575 -Mari kita menghibur diri dengan makanan. -Oke. 296 00:19:22,369 --> 00:19:23,579 Menikmati. 297 00:19:23,662 --> 00:19:26,331 -Kelihatannya bagus. -Seung-Tak punya teman baik. 298 00:19:27,541 --> 00:19:29,251 Ada lebih banyak orang yang harus saya bayar kembali. 299 00:19:29,835 --> 00:19:33,630 Bisakah orang tenggelam menunggu sampai tim penyelamat datang? 300 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 -Apa? -Seorang pasien tidak sabar 301 00:19:35,215 --> 00:19:36,466 agar dokter datang. 302 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Saya mengalami kejadian yang menakutkan. 303 00:19:39,678 --> 00:19:40,679 Itu sangat menakutkan. 304 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 Karena saya baru berusia delapan tahun saat itu. 305 00:19:44,308 --> 00:19:47,019 Dimana dia sekarang? Semuanya sendirian… 306 00:19:58,906 --> 00:20:00,699 Keterampilan memasakku sudah berkarat. 307 00:20:02,242 --> 00:20:04,912 Seharusnya aku lebih banyak berlatih memasak. 308 00:20:16,131 --> 00:20:17,883 PUSAT MEDIS UNIVERSITAS EUNSANG 309 00:20:19,968 --> 00:20:22,638 Dokter muda itu tidak datang, dan aku di sini menguap. 310 00:20:23,972 --> 00:20:26,475 Saya meminta Hoon-gil untuk menunggu di sini bersama saya, tapi dia pergi. 311 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 Apa? 312 00:20:34,775 --> 00:20:36,068 Sayang. 313 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 Anda sudah mendengar beritanya, kan? 314 00:20:37,444 --> 00:20:41,573 Hye-jin melamar posisi dosen di beberapa perguruan tinggi. 315 00:20:41,657 --> 00:20:45,994 Ji-won mengatakan dia lolos babak pertama untuk jabatan profesor di perguruan tinggi setempat. 316 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Astaga. Dia baru saja bangun dari koma. 317 00:20:48,580 --> 00:20:51,583 Tidak perlu terburu-buru. Anda akan dapat mengejar ketinggalan. 318 00:20:51,667 --> 00:20:55,671 Anda akan keluar dalam dua minggu. Jadi Anda bisa melipatgandakan usaha Anda 319 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 untuk menyelesaikan tesismu tahun depan. 320 00:20:57,589 --> 00:20:58,840 Bu, aku sedang membaca. 321 00:20:58,924 --> 00:21:01,718 -Bisakah kamu diam agar aku bisa membaca? -Apa? 322 00:21:01,802 --> 00:21:05,264 Aku hanya khawatir bagaimana perasaanmu 323 00:21:05,347 --> 00:21:08,225 karena teman Anda sedang mendapatkan gelar PhD dan menjadi profesor. 324 00:21:09,643 --> 00:21:13,730 Saya tidak pernah ingin mendapatkan gelar PhD atau menjadi profesor. 325 00:21:13,814 --> 00:21:15,607 Itu yang kamu inginkan. 326 00:21:15,691 --> 00:21:18,610 Anda khawatir saya tidak akan menjadi PhD. 327 00:21:18,694 --> 00:21:20,028 Luar biasa. 328 00:21:20,112 --> 00:21:21,029 Ya! 329 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 Apa yang merasukimu? 330 00:21:24,449 --> 00:21:26,118 Apakah ini karena stres pasca trauma? 331 00:21:28,203 --> 00:21:29,746 Waktu luang: Cours au College de France 1901-1902 332 00:21:29,830 --> 00:21:31,915 Apakah ibu membawa buku ini, Bu? 333 00:21:32,499 --> 00:21:34,042 Di mana dan bagaimana Anda tahu cara mendapatkannya? 334 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Apa? Bukankah itu bukumu? 335 00:21:35,961 --> 00:21:38,880 Saya hanya membawa buku-bukunya yang ada di kamarmu. 336 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Apakah Soo-mi membawanya? 337 00:21:48,890 --> 00:21:51,059 Mengapa saya bersembunyi? aku hantu. 338 00:21:57,774 --> 00:21:59,151 Itu pasti dokter muda itu. 339 00:22:00,027 --> 00:22:02,487 Dia akan mengingatkanku bahwa dia melakukan kebaikan itu. 340 00:22:04,531 --> 00:22:08,160 Mengapa dokter muda itu belum kembali? Dimana dia? Aku masih punya satu bantuan lagi. 341 00:22:32,893 --> 00:22:34,102 Ahn Tae Hyun. 342 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 Apa yang kamu lakukan di sini? 343 00:22:35,771 --> 00:22:37,647 Beraninya kamu muncul di sini! 344 00:22:42,360 --> 00:22:45,447 Sayang, bagaimana kabarmu? 345 00:22:48,533 --> 00:22:50,077 Maaf karena jarang berkunjung. 346 00:22:51,870 --> 00:22:55,290 Joon-young tidak bisa datang sejak dia pergi untuk menonton bola basket bersama seorang teman. 347 00:22:55,373 --> 00:22:57,959 Dia mengatakan pemain favoritnya sedang bermain. 348 00:22:58,043 --> 00:23:00,545 Jadi dia menyuruhku untuk meminta maaf padamu. 349 00:23:00,629 --> 00:23:03,173 Dia berjanji akan datang nanti. 350 00:23:03,965 --> 00:23:05,050 Jadi begitu. 351 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Tidak apa-apa. 352 00:23:07,677 --> 00:23:10,806 Dia berada pada usia untuk menyukai pemain. Dia tidak ingin melihatku koma. 353 00:23:11,473 --> 00:23:12,933 Itu hanya akan membuatnya sedih. 354 00:23:14,601 --> 00:23:17,479 Anda tidak perlu sering datang. Anda sedang sibuk. 355 00:23:17,562 --> 00:23:19,272 Ini mengejutkan. 356 00:23:20,649 --> 00:23:24,820 Saya mengikuti resep ini dan rasanya caramu dulu membuatnya. 357 00:23:24,903 --> 00:23:27,656 Joon-young juga menyukainya dan bilang itu enak. 358 00:23:27,739 --> 00:23:29,282 Mereka laris manis sekarang. 359 00:23:29,783 --> 00:23:31,243 Kita akan menjadi kaya dalam waktu singkat. 360 00:23:33,036 --> 00:23:34,913 Sungguh melegakan. 361 00:23:36,373 --> 00:23:37,582 Itu kabar baik. 362 00:23:38,416 --> 00:23:42,462 Tapi apakah Anda menuliskan resep ini dan menyimpannya bersamamu? 363 00:23:44,005 --> 00:23:45,924 Itu bukan tulisan tanganmu. 364 00:23:47,008 --> 00:23:48,677 Darimana dia mendapatkan resep ini? 365 00:23:50,637 --> 00:23:52,389 Mengapa kamu tidak memberikannya padaku lebih awal? 366 00:23:52,472 --> 00:23:54,099 Anda bisa mengajari saya. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,519 Kalau begitu, kita bisa menyelamatkan toko lama kita. 368 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 Aku tidak ingin kamu membuat camilan kenari. 369 00:24:00,897 --> 00:24:01,898 Tadinya saya akan melakukannya. 370 00:24:14,411 --> 00:24:15,704 kamu… 371 00:24:17,038 --> 00:24:19,374 bekerja siang dan malam 372 00:24:20,500 --> 00:24:22,460 agar toko tetap berjalan. 373 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 aku minta maaf 374 00:24:29,259 --> 00:24:30,802 bahwa saya tidak bisa menyelamatkan toko. 375 00:24:39,186 --> 00:24:40,353 aku seharusnya minta maaf… 376 00:24:42,355 --> 00:24:44,232 karena telah membuatmu melalui begitu banyak hal. 377 00:24:45,650 --> 00:24:47,277 Saya sangat menyesal. 378 00:24:49,571 --> 00:24:51,656 Pemuda itu mengatakan sesuatu yang lucu. 379 00:24:51,740 --> 00:24:54,409 Dia bilang kita harus berkunjung karena kamu sedang menunggu kami. 380 00:24:54,492 --> 00:24:55,869 Itu bukan urusannya. 381 00:24:57,495 --> 00:24:59,956 Tadinya aku akan berterima kasih padanya. 382 00:25:00,540 --> 00:25:02,167 Tapi dia sedang berlibur hari ini. 383 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 Jadi itulah yang dia katakan. 384 00:25:06,421 --> 00:25:07,964 Saya akan memberitahunya bahwa Anda berterima kasih. 385 00:25:22,187 --> 00:25:25,482 Lihat. Orang kita ada di sini. 386 00:25:26,608 --> 00:25:28,401 Dr. Sudah lama tidak bertemu. 387 00:25:29,444 --> 00:25:32,197 Apa? Apa yang kamu rencanakan sekarang? 388 00:25:37,452 --> 00:25:40,038 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 389 00:25:40,121 --> 00:25:42,123 Anda membutuhkan pekerjaan Anda kembali, bukan? 390 00:25:42,791 --> 00:25:44,292 -Apa? -Tentu saja. 391 00:25:44,376 --> 00:25:47,420 Kita tidak bisa membiarkan dokter hebat seperti Dr. Ahn cuti. 392 00:25:48,421 --> 00:25:51,508 Saya mendengar bahwa dokter menjadi berkarat jika mereka beristirahat terlalu lama. 393 00:25:52,175 --> 00:25:53,009 Benar? 394 00:25:54,469 --> 00:25:58,265 Tiba-tiba seorang dokter keluar tepat sebelum operasi penting. 395 00:25:58,348 --> 00:26:00,558 Anda memiliki pasien yang membutuhkan dokter. 396 00:26:00,642 --> 00:26:02,477 Seorang pasien? 397 00:26:04,437 --> 00:26:05,897 Siapa pasiennya? 398 00:26:05,981 --> 00:26:06,898 Cha Young Min. 399 00:26:06,982 --> 00:26:10,360 -Apa? -Kau menyuruhku mengoperasi Dr. Cha? 400 00:26:10,944 --> 00:26:12,487 Apakah itu penting? 401 00:26:12,570 --> 00:26:14,531 Yang penting adalah prosedurnya. 402 00:26:14,614 --> 00:26:15,740 Apa maksudmu? 403 00:26:15,824 --> 00:26:19,828 Seorang dokter kehilangan pasiennya di tengah-tengah operasi. 404 00:26:19,911 --> 00:26:21,413 Itu terjadi. 405 00:26:21,496 --> 00:26:25,417 Dia berusaha menyelamatkan pasien, tapi itu di luar kendalinya. 406 00:26:26,293 --> 00:26:28,336 Kadang-kadang, ketika seorang dokter datang untuk mengoperasi pasien, 407 00:26:28,420 --> 00:26:31,589 pasien meninggal di meja operasi bahkan sebelum operasi dimulai. 408 00:26:32,340 --> 00:26:33,174 Benar kan? 409 00:26:34,134 --> 00:26:36,761 Anda akan menerima surat pemulihan segera. 410 00:26:36,845 --> 00:26:38,930 Semoga sukses dengan operasi kembalinya Anda. 411 00:26:42,600 --> 00:26:44,561 Mengapa kamu memberitahuku hal ini di sini? 412 00:26:44,644 --> 00:26:45,645 Mengapa? 413 00:26:46,354 --> 00:26:47,772 Karena Dr. Cha mungkin ada di sini? 414 00:26:48,940 --> 00:26:49,858 Siapa yang peduli jika dia. 415 00:26:49,941 --> 00:26:53,069 Apa yang bisa dia lakukan? Seung-Tak sudah tidak ada lagi. 416 00:26:56,114 --> 00:26:57,490 Tapi apa itu? 417 00:26:58,533 --> 00:26:59,617 Ini? 418 00:27:01,036 --> 00:27:01,953 Itu adalah hadiah 419 00:27:03,371 --> 00:27:07,042 untuk merayakan pengangkatannya kembali. 420 00:27:07,792 --> 00:27:10,879 Setelah Anda menyelesaikan operasi, mari kita rayakan dengan ini. 421 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 Jangan membuat kesalahan apa pun kali ini. 422 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 Selesaikan akta itu dengan cepat. Oke? 423 00:27:18,887 --> 00:27:21,473 Ini adalah botol yang sangat langka. 424 00:27:22,640 --> 00:27:24,976 -Ini sangat jarang. -Kau tahu sampanyemu. 425 00:27:39,908 --> 00:27:41,493 Ini apartemen Dr. Cha. 426 00:27:43,703 --> 00:27:46,873 Tampaknya Dr. Koh pergi ke sana dari waktu ke waktu. 427 00:27:47,665 --> 00:27:50,168 Saya punya firasat agar kamu bisa menemukannya di sana. 428 00:27:50,919 --> 00:27:51,920 Jadi begitu. 429 00:27:52,003 --> 00:27:55,507 Jika Anda melihatnya, bisakah kamu memberitahunya bahwa kita perlu bicara? 430 00:27:56,341 --> 00:27:58,259 Ada sesuatu yang perlu kutanyakan. 431 00:28:06,059 --> 00:28:07,477 Permisi. 432 00:28:34,337 --> 00:28:35,463 Apa yang kamu lakukan di sini? 433 00:28:36,131 --> 00:28:38,842 -Bagaimana kamu menemukan tempat ini? -Aku datang untuk menjemputmu. 434 00:28:38,925 --> 00:28:40,510 Ayo pergi selagi aku bersikap baik. 435 00:28:53,773 --> 00:28:55,066 Kenapa kamu tidak datang? 436 00:28:57,318 --> 00:29:00,321 Pakai saja apa saja. Saya sibuk karena saya magang. 437 00:29:04,117 --> 00:29:05,452 Dr. Jang memberitahumu? 438 00:29:05,535 --> 00:29:06,453 Atau Perawat Jung? 439 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 Itu adalah Dr.Jang. 440 00:29:08,246 --> 00:29:11,207 Dia menyuruhku untuk mengalahkanmu dengan konyol dan membawamu kembali jika kamu menolak. 441 00:29:11,833 --> 00:29:14,127 Bagaimana dia tahu aku punya pukulan yang jahat? 442 00:29:15,670 --> 00:29:19,007 Saya mendengar semuanya sudah diurus. Yang tersisa hanyalah aku pergi. 443 00:29:19,799 --> 00:29:22,093 Surat pengunduran diri saya ada di ruang tamu. 444 00:29:22,177 --> 00:29:24,721 Bisakah kamu menyerahkannya untukku? 445 00:29:25,430 --> 00:29:27,766 Mereka terus menelepon saya. Ini sangat menjengkelkan. 446 00:29:30,226 --> 00:29:31,936 Tampaknya baik-baik saja. 447 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Tidak pas. 448 00:29:36,191 --> 00:29:37,859 Kamu membuat hatiku berdebar. 449 00:29:37,942 --> 00:29:38,860 Tahukah kamu hal itu? 450 00:29:40,403 --> 00:29:41,279 Apa? 451 00:29:41,362 --> 00:29:43,615 Saat Anda berlarian dengan gaun putih Anda. 452 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Saat kamu melompat kegirangan setelah menyelamatkan seorang pasien. 453 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 Kamu terlihat sangat menawan. 454 00:29:47,744 --> 00:29:50,205 Jantungku berdebar kencang setiap kali aku berada di dekatmu. 455 00:29:52,123 --> 00:29:54,918 Kakekku pasti bangga padamu. 456 00:29:55,835 --> 00:29:57,378 Itu juga terpikir olehku. 457 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 Kakekmu? Itu sangat acak. 458 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Saya belum pernah bertemu dengannya. 459 00:30:02,175 --> 00:30:03,426 Dia meninggal. 460 00:30:04,052 --> 00:30:05,637 Ya, 20 tahun yang lalu. 461 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 Sebelum dia meninggal, 462 00:30:08,014 --> 00:30:10,225 dia menyelamatkan nyawa seorang anak laki-laki. 463 00:30:11,351 --> 00:30:13,102 Itu sebabnya saya sangat kesal. 464 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 Anak laki-laki itu memberiku masalah. 465 00:30:16,856 --> 00:30:18,316 Apa yang kamu bicarakan? 466 00:30:19,067 --> 00:30:20,485 Saya harus keluar. 467 00:30:21,069 --> 00:30:23,446 Tidur siang di sini sebelum Anda kembali bekerja. 468 00:30:23,530 --> 00:30:24,489 Selamat tinggal. 469 00:30:27,116 --> 00:30:29,494 Anda tahu Dr. Cha operasinya tertunda. 470 00:30:29,994 --> 00:30:31,412 Dr. Cha mungkin sedang menunggumu. 471 00:30:31,496 --> 00:30:32,914 Anda pasti tahu itu. 472 00:30:32,997 --> 00:30:34,916 Ada dokter lain yang bisa melakukannya. 473 00:30:34,999 --> 00:30:36,501 Mereka akan menanganinya. 474 00:30:37,752 --> 00:30:39,504 Dr Jang ingin berbicara dengan Anda. 475 00:30:40,713 --> 00:30:42,298 Dia punya sesuatu yang penting untuk ditanyakan padamu. 476 00:30:43,716 --> 00:30:46,719 Yah, menurutku tidak kita akan bertemu lagi. 477 00:30:51,975 --> 00:30:54,602 Aku baru saja memberitahumu perasaanku. Anda brengsek. 478 00:30:55,728 --> 00:30:57,146 Mungkin aku seharusnya mengalahkannya. 479 00:30:57,230 --> 00:30:58,648 Apakah kamu gila? 480 00:30:58,731 --> 00:31:00,191 Anda ingin saya melakukan apa? 481 00:31:00,275 --> 00:31:01,526 Saya tidak punya banyak waktu. 482 00:31:01,609 --> 00:31:04,279 Kamu gila. Ini terlalu gegabah. 483 00:31:04,362 --> 00:31:05,655 Kau anggap aku apa? 484 00:31:05,738 --> 00:31:09,117 Saya adalah hantu yang mengikuti prinsip. 485 00:31:09,200 --> 00:31:11,536 Anda campur tangan dan menyelamatkan Seung-jo. 486 00:31:11,619 --> 00:31:13,872 Kok bisa sama? 487 00:31:13,955 --> 00:31:14,873 Dan Hoon-gil juga. 488 00:31:14,956 --> 00:31:16,708 Aku bilang aku tidak akan melakukannya. Berhenti bersikap keras kepala? 489 00:31:16,791 --> 00:31:17,792 Lalu kenapa kamu melakukannya 490 00:31:19,836 --> 00:31:22,881 -datang ke ruang operasi hari itu? -Apa? 491 00:31:30,013 --> 00:31:32,015 Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil penjepitnya! 492 00:31:32,098 --> 00:31:35,476 Anda selalu berdebat tentang detail kecil. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,437 Jika kamu datang lebih cepat, 494 00:31:38,271 --> 00:31:39,731 bisakah kita menyelamatkan pasien? 495 00:31:40,607 --> 00:31:42,400 Apa yang kamu katakan? 496 00:31:42,483 --> 00:31:46,195 Saya tidak bisa melakukan operasi. Saya hanya mengambil beberapa trik. 497 00:31:46,279 --> 00:31:49,949 Mengapa kamu merasuki tubuhku saat itu? 498 00:31:50,033 --> 00:31:51,618 12 tahun yang lalu, pada hari itu. 499 00:31:52,577 --> 00:31:56,247 Dan Anda melakukannya beberapa kali lebih banyak waktu untuk menyelamatkan pasien. 500 00:31:56,331 --> 00:31:57,957 Anda seorang dokter. Seorang ahli bedah jantung. 501 00:31:58,625 --> 00:32:00,043 Seorang ahli bedah yang sangat terampil juga. 502 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Kamu berhutang budi padaku. 503 00:32:02,587 --> 00:32:04,005 Cara kerjanya tidak seperti itu. 504 00:32:04,088 --> 00:32:06,341 Bukankah sebaliknya? 505 00:32:10,094 --> 00:32:11,763 Aku akan segera menjalani operasi. 506 00:32:12,347 --> 00:32:13,932 Saat mereka mendorongku masuk, 507 00:32:14,515 --> 00:32:15,600 aku akan mati. 508 00:32:16,935 --> 00:32:18,394 Jika Anda tidak hati-hati, 509 00:32:18,478 --> 00:32:22,273 kamu bisa mati sebelum tubuhmu memasuki unit operasi. 510 00:32:24,817 --> 00:32:26,027 Kali ini, 511 00:32:26,778 --> 00:32:27,904 silakan terlibat 512 00:32:29,280 --> 00:32:30,365 dalam menyelamatkan hidupku. 513 00:32:31,616 --> 00:32:32,784 Dokter. 514 00:32:35,662 --> 00:32:36,663 Seung-Tak. 515 00:32:37,705 --> 00:32:39,415 Mama. 516 00:32:39,499 --> 00:32:41,584 Aku mengkhawatirkanmu, menurutku. 517 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 Tentu saja Anda melakukannya. 518 00:32:42,961 --> 00:32:45,964 Aku sangat mengkhawatirkanmu beberapa hari terakhir ini. 519 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 Itu sebabnya saya datang. 520 00:32:51,135 --> 00:32:52,720 Aku tidak ingin menyakitimu. 521 00:32:53,805 --> 00:32:55,139 Mari kita lihat dirimu. 522 00:32:56,307 --> 00:32:57,767 Apakah Anda makan tiga kali sehari? 523 00:32:58,351 --> 00:33:00,728 Aku hampir tidak pernah melewatkan makan, Bu. 524 00:33:00,812 --> 00:33:03,481 Kau tahu aku suka santapan lezat. 525 00:33:03,564 --> 00:33:05,233 Kenapa kamu tidak pulang? 526 00:33:05,316 --> 00:33:06,651 Dimana kamu tinggal? 527 00:33:06,734 --> 00:33:07,944 Tempat persembunyian rahasia. 528 00:33:08,027 --> 00:33:09,320 Jangan beritahu kakek. 529 00:33:09,404 --> 00:33:11,322 Kakek sangat khawatir. 530 00:33:13,074 --> 00:33:16,744 Anda tahu bagaimana dia tidak pernah menunjukkan emosinya 531 00:33:17,328 --> 00:33:19,747 tapi dia sangat peduli dan mencintaimu. 532 00:33:27,088 --> 00:33:28,047 Aku tahu. 533 00:33:29,048 --> 00:33:31,843 Anda mengalami kesulitan dalam melakukan mediasi antara Kakek dan aku, 534 00:33:31,926 --> 00:33:35,430 memihakku karena dia jarang menunjukkan emosinya. 535 00:33:37,974 --> 00:33:41,519 Saya tidak menyukainya. Tapi saya menyebabkan situasi lain. 536 00:33:44,230 --> 00:33:45,773 Bu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 537 00:33:45,857 --> 00:33:47,859 saya lapar. 538 00:33:47,942 --> 00:33:50,528 Bisakah kita memesannya terlebih dahulu? 539 00:34:06,794 --> 00:34:08,046 Jangan terlalu terkejut. 540 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 Jangan banyak menangis. 541 00:34:11,883 --> 00:34:13,009 saya baik-baik saja. 542 00:34:14,177 --> 00:34:15,386 aku akan baik-baik saja. 543 00:34:16,971 --> 00:34:18,806 Aku melakukan ini bukan untuk mati. 544 00:34:19,515 --> 00:34:20,892 Saya mencoba untuk hidup. 545 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 Dan aku akan menemuimu kalau begitu. 546 00:34:28,816 --> 00:34:30,818 -Ya? -Kami membutuhkanmu di UGD. 547 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Oke. 548 00:34:46,125 --> 00:34:49,295 Apa yang dia coba lakukan? Dia benar-benar ceroboh. 549 00:34:52,006 --> 00:34:54,175 Saya tidak peduli lagi. 550 00:34:57,678 --> 00:34:59,347 Makanannya enak. 551 00:34:59,430 --> 00:35:00,932 Ayo kemari lagi, Seung-Tak. 552 00:35:05,812 --> 00:35:06,938 Mama. 553 00:35:10,358 --> 00:35:13,027 Saya ingat suatu saat… 554 00:35:14,445 --> 00:35:16,447 Menurutku umurmu sekitar sepuluh tahun. 555 00:35:18,991 --> 00:35:22,787 Kamu turun dengan senyum lebar. 556 00:35:23,371 --> 00:35:26,624 "Bu, aku lapar. Di mana sarapannya?" 557 00:35:27,375 --> 00:35:28,543 Setelah mengatakan itu… 558 00:35:30,711 --> 00:35:33,464 "Enak sekali. Buatkan ini lagi untukku." 559 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Saya ingat waktu itu. 560 00:35:38,136 --> 00:35:40,054 Itu adalah hari itu 561 00:35:40,972 --> 00:35:42,181 ketika kamu mulai 562 00:35:42,890 --> 00:35:44,725 untuk berpura-pura semuanya baik-baik saja. 563 00:35:44,809 --> 00:35:48,396 Anda akan tertawa lebih keras dan bertindak konyol. 564 00:35:48,479 --> 00:35:51,357 Anda telah berusaha bertingkah seperti anak kaya yang manja. 565 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 Aku tahu itu karena aku. 566 00:36:00,116 --> 00:36:01,325 Anda merasa bersalah 567 00:36:02,076 --> 00:36:03,786 karena telah mengambil ayah dariku. 568 00:36:04,829 --> 00:36:07,915 Jadi kamu mencoba menghiburku. 569 00:36:10,042 --> 00:36:13,337 Anda memberi saya banyak momen bahagia 570 00:36:15,506 --> 00:36:16,674 dan saat-saat sedih. 571 00:36:17,425 --> 00:36:18,509 Anda memaksakan diri 572 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 untuk bertindak seperti itu. 573 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Saya tahu Anda tidak tertarik dalam mengelola rumah sakit. 574 00:36:27,727 --> 00:36:29,937 Tapi Anda bekerja di rumah sakit karena kamu berpikir 575 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 bahwa saya mengambil posisi ini menggantikan ayahmu 576 00:36:32,982 --> 00:36:34,859 dan ingin mewariskannya padamu. 577 00:36:39,822 --> 00:36:40,823 Tapi Seung-Tak. 578 00:36:41,699 --> 00:36:43,326 Anda tidak perlu memaksakan diri. 579 00:36:44,076 --> 00:36:45,536 Jangan lakukan itu demi aku. 580 00:36:45,620 --> 00:36:46,996 Kejar apa yang Anda inginkan. 581 00:36:48,080 --> 00:36:50,541 Jalani kehidupan yang Anda inginkan. 582 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Itu akan membuatku lebih bahagia. 583 00:37:07,141 --> 00:37:09,685 Kami tidak punya pasien dengan cedera otak. 584 00:37:10,394 --> 00:37:12,230 Pasti ada kesalahan. 585 00:37:16,525 --> 00:37:17,818 Ya, Perawat Jung? 586 00:37:20,112 --> 00:37:21,322 Apa? 587 00:37:24,408 --> 00:37:25,660 Apa yang telah terjadi? 588 00:37:28,579 --> 00:37:31,040 Menurutku, itu adalah cita-cita. 589 00:37:33,960 --> 00:37:36,295 -Kita membutuhkan X-ray portabel sekarang. -Oke. 590 00:37:37,797 --> 00:37:41,259 Ini ruang VIP 9101. Harap segera membawa AP peti portabel. 591 00:37:42,176 --> 00:37:44,595 Saya segera datang setelah menerima telepon Anda. 592 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 Tempat tidurnya rata ketika saya sampai di sini. 593 00:37:46,430 --> 00:37:48,099 Menurutku itu aneh, jadi aku menaikkan ketinggiannya. 594 00:37:48,182 --> 00:37:49,850 Kenapa seperti itu? 595 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Aku telah menaikkan tinggi badanku. 596 00:38:04,198 --> 00:38:05,074 PANGGILAN TERLEWATKAN IBU, JAE-WON 597 00:38:06,284 --> 00:38:07,201 JAE-MENANG 598 00:38:11,622 --> 00:38:15,126 Hei, jawab teleponmu! Kondisi Dr. Cha kritis! 599 00:38:17,837 --> 00:38:19,213 Ada apa? Bagaimana kabar Dr.Cha? 600 00:38:19,297 --> 00:38:20,631 Kenapa kamu tidak menjawab? 601 00:38:22,967 --> 00:38:24,719 Pak, bawa saya ke Universitas Eunsang Pusat Medis. Tolong cepat. 602 00:38:33,227 --> 00:38:36,314 Bagaimana kamu bisa? Bukankah ketua saja sudah cukup? 603 00:38:36,397 --> 00:38:37,815 Sekarang Anda mencoba membunuh Dr. Cha? 604 00:38:38,941 --> 00:38:40,735 -Apa yang kamu bicarakan? -Apa sekarang? 605 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 Anda khawatir bahwa operasi Dr. Cha akan berhasil? 606 00:38:43,738 --> 00:38:46,032 Jika dia bangun, kebenaran akan terungkap, bukan? 607 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 Tapi bagaimana kamu bisa melakukan ini? 608 00:38:47,742 --> 00:38:49,660 Anda pikir saya tidak tahu? 609 00:38:49,744 --> 00:38:51,829 Tahukah kamu kenapa aku diam saja meskipun mengetahui kebenarannya? 610 00:38:51,912 --> 00:38:54,290 Saya takut Anda akan mencoba menyakiti Dr. Cha. 611 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 Karena aku berusaha menyelamatkannya. 612 00:38:56,584 --> 00:38:58,294 Untuk membangunkannya dari komanya. 613 00:39:02,548 --> 00:39:03,591 Dengarkan baik-baik. 614 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 Jika sesuatu terjadi pada Young-min, 615 00:39:06,969 --> 00:39:08,929 Aku akan mengejarmu. 616 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 Katakan ini pada saudara tiriku. 617 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 Jika dia mencoba hal seperti ini lagi, 618 00:39:14,226 --> 00:39:17,355 Aku akan mengikutinya ke neraka yang paling dalam 619 00:39:17,938 --> 00:39:19,023 dan akhiri dia. 620 00:39:20,107 --> 00:39:21,108 Memahami? 621 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 kamu datang? Seung-Tak. 622 00:39:38,042 --> 00:39:40,669 Apakah aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk bertemu denganmu? 623 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Apa itu? 624 00:39:44,048 --> 00:39:45,800 Aku mengenali jaket itu. 625 00:39:46,342 --> 00:39:48,928 Apakah kamu khawatir aku akan mati? 626 00:39:50,638 --> 00:39:51,514 Seperti yang Anda lihat. 627 00:39:53,849 --> 00:39:55,851 Apakah kamu gila? 628 00:39:55,935 --> 00:39:59,146 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada dirimu sendiri? Anda bisa saja mati. 629 00:39:59,230 --> 00:40:04,360 Anda tidak memberi saya pilihan. Tanpamu, tidak ada yang bisa kulakukan di sini. 630 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 Dan nada itu lagi. Dasar brengsek. 631 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 Hari itu, 632 00:40:10,908 --> 00:40:13,369 kami tidak bisa menyelamatkannya bahkan jika semuanya berjalan baik. 633 00:40:13,452 --> 00:40:14,829 Anda tidak mengetahuinya 634 00:40:15,538 --> 00:40:16,997 tapi aortanya pecah sebelum kamu membuka dadanya. 635 00:40:17,748 --> 00:40:20,543 Sudah terlambat. Itu bukan salahmu. Jadi… 636 00:40:20,626 --> 00:40:22,002 Itu bisa jadi kamu. 637 00:40:22,086 --> 00:40:23,712 Aku bisa saja membunuhmu. 638 00:40:23,796 --> 00:40:25,714 Bagaimana jika hal itu terjadi lagi? Anda akan mati. 639 00:40:27,591 --> 00:40:29,176 Saya seorang penilai karakter yang buruk. 640 00:40:29,760 --> 00:40:33,139 Kupikir aku bisa membuatmu seorang ahli bedah yang terampil dengan membimbing Anda. 641 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Saya kira tidak. 642 00:40:34,306 --> 00:40:35,641 Setelah berangkat hari itu, 643 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 hanya itu yang kamu pikirkan? 644 00:40:38,310 --> 00:40:41,730 Daripada memikirkan tentang perbaikan keahlianmu untuk menyelamatkan nyawa, 645 00:40:42,314 --> 00:40:44,525 kamu khawatir bahwa hal itu akan terjadi lagi? 646 00:40:44,608 --> 00:40:45,443 Dokter. 647 00:40:45,526 --> 00:40:49,864 Dokter tidak selalu pergi ruang operasi dengan senyum lebar. 648 00:40:49,947 --> 00:40:51,657 Anda pikir mereka akan berkata, 649 00:40:52,241 --> 00:40:55,327 “Operasinya sukses. Jangan khawatir." 650 00:40:55,953 --> 00:40:57,121 Itukah yang kamu pikirkan? 651 00:40:58,080 --> 00:40:59,290 Dokter bukanlah dewa. 652 00:41:00,207 --> 00:41:01,208 Karena mereka tidak, 653 00:41:01,876 --> 00:41:04,503 mereka hanya mencoba yang terbaik. 654 00:41:05,337 --> 00:41:06,755 Berharap mereka bisa menghemat 655 00:41:08,716 --> 00:41:10,384 lebih banyak nyawa daripada kehilangannya. 656 00:41:11,260 --> 00:41:13,429 Itulah satu-satunya harapan yang mereka miliki. 657 00:41:14,680 --> 00:41:15,556 Astaga. 658 00:41:18,225 --> 00:41:19,602 Maukah kamu melakukan ini lagi? 659 00:41:19,685 --> 00:41:21,437 Menjadi sengsara karena kesedihan 660 00:41:21,520 --> 00:41:24,231 dan melubangi dirimu di dalam dan menangis? 661 00:41:25,107 --> 00:41:27,276 Berhenti menjadi dokter jika itu caramu bertindak. 662 00:41:27,359 --> 00:41:29,570 Anda tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi seorang dokter. 663 00:41:29,653 --> 00:41:30,863 Masker tangan. 664 00:41:30,946 --> 00:41:32,656 Yang kuberikan padamu. Kembalikan. 665 00:41:32,740 --> 00:41:34,325 Siapa bilang aku akan menjadi dokter? 666 00:41:37,119 --> 00:41:38,621 Anda tidak boleh menghakimi saya. 667 00:41:39,205 --> 00:41:41,790 Anda memasuki tubuh saya dan membuat kekacauan besar. 668 00:41:41,874 --> 00:41:43,918 Anda tidak akan mengingat semua ini ketika kamu bangun. 669 00:41:44,001 --> 00:41:45,878 Mengapa hal ini harus terjadi padaku? 670 00:41:45,961 --> 00:41:48,589 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 671 00:41:49,215 --> 00:41:50,341 Anda menyesalinya? 672 00:41:50,424 --> 00:41:51,634 Atau… 673 00:41:52,384 --> 00:41:53,427 apakah kamu muak padaku? 674 00:41:54,094 --> 00:41:56,931 Kamu bilang kamu akan bertahan di sana sampai aku bangun. 675 00:41:57,014 --> 00:41:58,307 Ya, aku sakit dan lelah. 676 00:41:58,390 --> 00:42:01,519 Aku muak dengan rumah sakit, pasien dan kerasukan. 677 00:42:02,436 --> 00:42:05,439 Aku lelah mencoba mencari tahu apa apa yang harus dilakukan dalam hidup dan karir apa yang harus dikejar. 678 00:42:05,523 --> 00:42:06,982 Itu sangat menggangguku! 679 00:42:08,067 --> 00:42:09,652 Saya ingin ini berakhir. 680 00:42:10,236 --> 00:42:11,862 Saya hanya ingin menjalani kehidupan normal. 681 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Dia datang ketika dia mendengar berita itu 682 00:42:28,712 --> 00:42:32,091 dan kamu mempertaruhkan nyawamu untuk membawanya kembali. 683 00:42:32,174 --> 00:42:33,551 Tapi tetap saja, 684 00:42:33,634 --> 00:42:36,262 kenapa kamu harus bicara keras? 685 00:42:36,345 --> 00:42:38,764 Mengapa Anda tidak bisa memberikan dukungan? 686 00:42:38,847 --> 00:42:41,892 Anda mengatakan kepada saya untuk memastikan dia tidak melakukan itu lagi. 687 00:42:42,476 --> 00:42:44,770 Sejak kapan kamu pernah mendengarkanku? 688 00:42:47,398 --> 00:42:48,274 Hari itu… 689 00:42:49,024 --> 00:42:51,569 Mengapa Anda merasuki tubuh saya 12 tahun yang lalu? 690 00:42:52,987 --> 00:42:54,780 Aku sudah bilang padamu. 691 00:42:55,573 --> 00:42:57,324 Karena kalian memiliki penampilan yang sama 692 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 -dia ada di wajahnya. -Berhenti! 693 00:43:02,037 --> 00:43:04,790 Ini adalah rumah sakit dan kami adalah dokter. 694 00:43:04,873 --> 00:43:06,375 Jika kita menyerah pada pasien kita… 695 00:43:07,960 --> 00:43:10,588 Saya tersentuh oleh ekspresi Anda. 696 00:43:10,671 --> 00:43:13,257 Apakah kalian berdua rubah berekor sembilan atau bagaimana? 697 00:43:13,340 --> 00:43:14,258 Saya tahu, kan? 698 00:43:14,341 --> 00:43:16,677 Itu sebabnya saya akan melakukannya menaruh taruhanku padanya. 699 00:43:17,595 --> 00:43:20,180 Dia sedang merenung. Aku memberi pengertian padanya. 700 00:43:21,807 --> 00:43:24,768 Jadi itu kesimpulanmu? 701 00:43:24,852 --> 00:43:26,478 Anda benar-benar tergila-gila. 702 00:43:29,940 --> 00:43:36,113 Waktu dan sudut pandang kami waktunya tepat, bukan? 703 00:43:38,449 --> 00:43:39,742 Ini bukan operasi. 704 00:43:39,825 --> 00:43:42,494 Anda beruntung perawat menemukan Anda dengan cepat. 705 00:43:43,996 --> 00:43:46,790 Saya tidak dapat memprediksi apa yang akan terjadi setelah ini. 706 00:43:47,458 --> 00:43:49,126 Ini juga pertama kalinya bagiku. 707 00:43:49,752 --> 00:43:53,631 Prinsip saya adalah menghindari merasuki orang jahat. 708 00:43:55,424 --> 00:43:56,800 Saya memiliki sepotong sampah. 709 00:43:58,135 --> 00:43:59,511 Hapus senyuman itu dari wajahmu. 710 00:44:01,764 --> 00:44:02,973 Sungguh sial! 711 00:44:39,843 --> 00:44:41,553 Dimana kamu sekarang? 712 00:44:46,058 --> 00:44:49,186 Saya pikir hanya itu yang tersisa adalah operasinya, setelah itu dia akan bangun. 713 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Bagaimana sekarang, Dokter? 714 00:44:53,440 --> 00:44:54,525 Ini salahku. 715 00:44:55,234 --> 00:44:57,611 Jika aku tidak meninggalkan sisinya… 716 00:45:00,489 --> 00:45:01,615 Saya yang harus disalahkan. 717 00:45:23,512 --> 00:45:25,222 Jangan melewatkan waktu makan Anda! 718 00:45:25,305 --> 00:45:27,433 Sebaiknya kau simpan ponselmu menyala setiap saat. 719 00:45:30,352 --> 00:45:33,605 Dr Cha tidak berkembang menjadi sepsis. Dia menderita pneumonia aspirasi. 720 00:45:34,189 --> 00:45:37,067 Setelah dua minggu pemberian antibiotik, mereka harus menunggu dan melihat. 721 00:45:37,151 --> 00:45:40,195 Operasinya telah tertunda sampai dia pulih. 722 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Maaf. 723 00:47:04,363 --> 00:47:06,615 Saya sangat menyesal. 724 00:47:07,241 --> 00:47:08,617 Tapi Se-jin, 725 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Saya seorang dokter. 726 00:47:10,911 --> 00:47:12,996 Saya melihat pasien kritis di depan saya 727 00:47:13,080 --> 00:47:16,833 dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. Itu membuatku gila. 728 00:47:17,709 --> 00:47:18,961 Saya harus mencoba sesuatu. 729 00:47:19,670 --> 00:47:21,797 Saya ingin menyelamatkan hidupnya. 730 00:47:22,798 --> 00:47:25,801 Aku tidak akan membiarkan dia mati. 731 00:47:26,510 --> 00:47:28,804 Aku akan menyelamatkannya, apa pun yang terjadi. 732 00:47:31,682 --> 00:47:32,975 Dan kirim dia kembali padamu. 733 00:47:34,226 --> 00:47:35,227 Saya berjanji. 734 00:48:02,296 --> 00:48:04,089 Hei, Seung-Tak. Lakukan sesuatu. 735 00:48:04,172 --> 00:48:05,882 Jika tidak, pasien akan meninggal. 736 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Dokter bukanlah dewa. 737 00:48:22,190 --> 00:48:23,191 Karena mereka tidak, 738 00:48:24,484 --> 00:48:25,569 mereka hanya 739 00:48:26,361 --> 00:48:27,779 mencoba yang terbaik. 740 00:48:28,989 --> 00:48:32,909 Berharap mereka akan menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada kehilangan mereka. 741 00:48:33,744 --> 00:48:35,704 Itulah satu-satunya harapan yang mereka miliki. 742 00:49:04,775 --> 00:49:06,151 PUSAT MEDIS UNIVERSITAS EUNSANG 743 00:49:20,207 --> 00:49:21,083 JAE-MENANG 744 00:49:22,376 --> 00:49:24,711 Apa? Apa terjadi sesuatu pada Dr.Cha? 745 00:49:24,795 --> 00:49:26,296 Ya. 746 00:49:27,089 --> 00:49:28,799 Mereka memindahkannya ke rumah sakit lain. 747 00:49:28,882 --> 00:49:29,716 Apa? 748 00:49:29,800 --> 00:49:32,719 Dr Jang ingin memindahkan Dr Cha ke rumah sakit lain 749 00:49:32,803 --> 00:49:33,929 agar dia bisa dioperasi. 750 00:49:35,889 --> 00:49:37,683 Saya pikir apa yang terjadi kemarin mengejutkannya. 751 00:49:38,392 --> 00:49:40,477 Dr Ban tidak ada di kantornya sekarang. 752 00:49:40,560 --> 00:49:43,563 -Tolong diskusikan ini dengannya. -Tidak, itu tidak perlu. 753 00:49:44,147 --> 00:49:46,775 Aku sudah menunggu cukup lama. Saya tidak bisa mempercayakannya di sini. 754 00:49:47,609 --> 00:49:50,070 Silakan temukan rumah sakit yang cocok dimana dia bisa dipindahkan. 755 00:49:50,153 --> 00:49:51,697 Tapi Dokter… 756 00:49:51,780 --> 00:49:53,532 Apakah saya harus menemukannya sendiri? 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,082 Apakah Dr. Cha juga tahu? 758 00:50:02,165 --> 00:50:03,750 Apa? Siapa? 759 00:50:07,587 --> 00:50:09,464 Apa yang kamu katakan? 760 00:50:09,548 --> 00:50:10,799 Bagaimana jika Dr. Cha tahu? 761 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 Ada apa? Apakah itu tersangkut di tenggorokanmu? 762 00:50:13,635 --> 00:50:15,470 Ya ampun, Ji-min. 763 00:50:15,971 --> 00:50:18,181 -Putra! Ada apa? -Ada apa dengan dia? 764 00:50:19,141 --> 00:50:20,559 Membantu. Saya butuh bantuan. 765 00:50:22,352 --> 00:50:24,271 Saya pikir Anda perlu memanggil paramedis. 766 00:50:25,063 --> 00:50:28,024 -Panggil bantuan. -Silakan hubungi 911. 767 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Kami berada di persimpangan. 768 00:50:33,363 --> 00:50:34,489 Ada apa, Ji Min? 769 00:50:36,116 --> 00:50:38,910 Tolong bantu anakku. Tolong bantu. 770 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 Bangun, Ji Min. Ya ampun. 771 00:50:41,747 --> 00:50:44,082 Tolong bantu. Bangun, Ji Min. 772 00:50:44,166 --> 00:50:45,000 Dr.Ban? 773 00:50:53,967 --> 00:50:55,635 Apakah anak Anda menderita asma? 774 00:50:55,719 --> 00:50:56,970 Ya, benar. 775 00:50:57,554 --> 00:51:00,015 Ada kacang yang tersangkut di tenggorokannya. Tapi kami baru saja mengeluarkannya. 776 00:51:00,098 --> 00:51:02,559 Dia tampak baik-baik saja tapi setelah mengambil beberapa langkah, 777 00:51:02,642 --> 00:51:04,478 dia mengi dan tiba-tiba pingsan. 778 00:51:04,561 --> 00:51:07,397 Itu membuat tenggorokannya iritasi. Jalan napasnya telah ditutup. 779 00:51:07,939 --> 00:51:11,193 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya membawanya ke rumah sakit? 780 00:51:11,276 --> 00:51:12,402 Dia tidak akan bertahan sampai saat itu. 781 00:51:14,279 --> 00:51:15,530 Tunggu. 782 00:51:16,615 --> 00:51:17,616 FARMASI 783 00:51:21,620 --> 00:51:23,330 Tetap di sini. Aku hanya akan mengambil waktu lima menit. 784 00:51:25,165 --> 00:51:27,584 Seung-tak, tetaplah di sisi anak ini. 785 00:51:27,667 --> 00:51:29,044 Jangan biarkan Dr. Ban pergi kemana pun. 786 00:51:29,127 --> 00:51:30,128 Itu kamu? 787 00:51:44,392 --> 00:51:46,144 Apa? Dimana saya? 788 00:51:46,770 --> 00:51:48,396 Apa yang kamu katakan? 789 00:51:49,648 --> 00:51:50,816 Seung-tak! 790 00:51:57,489 --> 00:51:58,657 FARMASI 791 00:52:07,249 --> 00:52:08,917 Apa yang baru saja terjadi di sini? 792 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 Pindahkan itu. 793 00:52:14,339 --> 00:52:15,757 Apa ini? 794 00:52:23,932 --> 00:52:26,184 -Lepaskan syalmu. Saya membutuhkannya. -Oke. 795 00:52:41,283 --> 00:52:43,368 Seung-tak, nyalakan sentermu. 796 00:52:43,451 --> 00:52:45,078 -Arahkan ke sini. -Oke. 797 00:52:50,917 --> 00:52:51,960 Bisakah dia menggunakan itu? 798 00:53:10,103 --> 00:53:11,313 Apakah kamu baik-baik saja, Ji Min? 799 00:53:11,396 --> 00:53:13,398 Itu ibu. Apakah kamu baik-baik saja, Ji Min? 800 00:53:14,441 --> 00:53:16,151 -Dia sudah bangun. -Dia masih hidup. 801 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 Sungguh melegakan. 802 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 911 PENYELAMATAN 803 00:53:27,954 --> 00:53:29,247 Bagaimana situasinya? 804 00:53:32,125 --> 00:53:34,044 Anak laki-laki itu menderita asma. 805 00:53:34,836 --> 00:53:36,379 Dia terkena serangan asma 806 00:53:36,463 --> 00:53:38,924 setelah sepotong makanan tersangkut di tenggorokannya. 807 00:53:39,007 --> 00:53:42,594 Saya sudah membersihkan jalan napasnya jadi bawa dia ke rumah sakit. 808 00:53:42,677 --> 00:53:44,721 Beri dia pengobatan steroid. 809 00:53:44,804 --> 00:53:46,181 Apakah Anda seorang dokter? 810 00:53:47,474 --> 00:53:49,225 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 811 00:53:49,309 --> 00:53:50,310 Apa yang terjadi? 812 00:53:50,810 --> 00:53:52,479 Mengapa saya pingsan? 813 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Apa yang terjadi dengan pikiranku? 814 00:53:54,606 --> 00:53:56,483 Permisi. Siapa kamu? 815 00:54:02,113 --> 00:54:04,407 Saya sudah menyelesaikan dokumen pelepasan. 816 00:54:05,617 --> 00:54:06,785 Kapan kita akan memindahkannya? 817 00:54:09,037 --> 00:54:10,205 Tunggu sebentar. 818 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 Siapa kamu? 819 00:54:23,718 --> 00:54:26,471 Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 820 00:54:27,597 --> 00:54:29,307 Saya mendengar Anda memindahkannya. 821 00:54:29,391 --> 00:54:32,435 Apakah Dr. Cha menyetujui hal ini? 822 00:54:33,019 --> 00:54:34,813 Berhenti bicara omong kosong. Keluar dari sini. 823 00:54:36,398 --> 00:54:37,983 Apakah kamu tidak mendengarku? 824 00:54:38,608 --> 00:54:41,778 Anda pasti belum mengetahuinya. 825 00:54:43,238 --> 00:54:44,489 Atau… 826 00:54:45,073 --> 00:54:46,491 apakah kamu menyembunyikannya dariku? 827 00:54:48,201 --> 00:54:49,911 Apa yang kamu bicarakan? 828 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 Sulit untuk mengikutimu. 829 00:54:56,334 --> 00:54:58,962 Saya pikir Dr. Ban semakin tua. 830 00:54:59,045 --> 00:55:00,797 Bagaimana mungkin dia tidak memiliki kekuatan kaki? 831 00:55:00,880 --> 00:55:04,050 Saya bertanya-tanya bagaimana dia melakukan operasi berjam-jam? 832 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Apakah Anda seorang dokter? 833 00:55:06,886 --> 00:55:10,181 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam 834 00:55:10,265 --> 00:55:12,475 setelah kamu datang jauh-jauh ke rumah sakit? 835 00:55:12,559 --> 00:55:15,437 Kamu membuatku menunggu di luar dalam cuaca dingin. 836 00:55:16,563 --> 00:55:17,564 Dingin sekali. 837 00:55:18,398 --> 00:55:19,691 Apakah nama belakang Anda "Oh?" 838 00:55:19,774 --> 00:55:22,277 Karena kita di sini, 839 00:55:22,360 --> 00:55:25,196 bagaimana kalau kita membeli pakaian musim semi? 840 00:55:25,280 --> 00:55:27,240 Bisakah kita mengunjungi toko pakaian pria terdekat? 841 00:55:27,323 --> 00:55:29,325 Bisakah kamu membelikanku beberapa setelan? 842 00:55:29,409 --> 00:55:32,454 Anda memiliki seorang cucu perempuan yang seusia dengan saya? 843 00:55:33,455 --> 00:55:34,622 Tentu saja. 844 00:55:34,706 --> 00:55:36,624 Dia orang tercantik di dunia. 845 00:55:37,125 --> 00:55:38,168 Soo-jung. 846 00:55:53,266 --> 00:55:55,643 -Bagaimana kondisi vital anak itu? -Dr. Melarang. 847 00:55:57,228 --> 00:55:58,521 Apa yang kamu lakukan di sana? 848 00:55:58,605 --> 00:55:59,606 Aku tidak tahu. 849 00:56:00,231 --> 00:56:03,193 Aku juga bertanya-tanya bagaimana aku bisa sampai di sini. 850 00:56:05,570 --> 00:56:06,738 Ini seperti hari itu. 851 00:56:07,739 --> 00:56:09,157 Hari itu, 20 tahun yang lalu. 852 00:56:09,991 --> 00:56:11,326 Seperti hari itu. 853 00:56:11,409 --> 00:56:12,744 Apakah itu kamu? 854 00:56:13,912 --> 00:56:17,040 Apakah Anda menyelamatkan hidup saya 20 tahun yang lalu? 855 00:56:20,710 --> 00:56:22,462 Anak kecil itu 856 00:56:24,005 --> 00:56:25,173 sudah dewasa sekarang. 857 00:56:29,177 --> 00:56:30,345 Seung-Tak. 858 00:56:30,970 --> 00:56:33,139 Waktu berlalu, bukan? 859 00:56:43,149 --> 00:56:45,485 -Dokter, kami sudah menyiapkan ambulans. -Oke. 860 00:56:50,198 --> 00:56:51,991 Lepaskan tangan Anda dari pasien. 861 00:56:52,659 --> 00:56:55,286 -Dr. Koh. -Anda ingin dipindahkan ke rumah sakit lain? 862 00:56:56,663 --> 00:56:58,289 Kenapa lama sekali, brengsek? 863 00:56:58,873 --> 00:57:00,083 Penantian yang sangat lama. 864 00:57:00,166 --> 00:57:02,252 Kamu masih bertahan dengan penilaianmu terhadapku? 865 00:57:02,335 --> 00:57:05,088 -Tentu saja. -Oke. Kalau begitu tetaplah di sini. 866 00:57:05,880 --> 00:57:06,923 Dengan saya. 867 00:57:10,009 --> 00:57:11,094 Di sini. 868 00:57:22,647 --> 00:57:26,067 20 TAHUN LALU 869 00:57:36,828 --> 00:57:38,079 Potong. 870 00:57:40,874 --> 00:57:44,002 Dr. Oh, Anda luar biasa. 871 00:57:44,085 --> 00:57:46,296 Kamu sempurna. 872 00:57:47,672 --> 00:57:48,631 Kerja bagus. 873 00:57:48,715 --> 00:57:49,799 Ngomong-ngomong… 874 00:57:51,050 --> 00:57:52,510 Dr. 875 00:57:52,594 --> 00:57:54,888 -Ya? -Ketika Anda punya waktu, 876 00:57:55,805 --> 00:57:57,432 ayo amati operasiku. 877 00:57:58,850 --> 00:58:02,770 Anda akan meningkatkan keterampilan Anda dengan mempelajari daerah tersebut 878 00:58:02,854 --> 00:58:04,314 di mana Anda kurang keahlian. 879 00:58:06,024 --> 00:58:08,902 Terima kasih, Dokter. Saya akan mencoba yang terbaik untuk belajar. 880 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 881 00:58:15,241 --> 00:58:16,242 Tidak. 882 00:58:16,951 --> 00:58:19,496 Saya akan tinggal di sisi pasien. Jadi silakan serahkan. 883 00:58:19,579 --> 00:58:21,831 -Kamu juga tidak pulang kemarin. -TIDAK. 884 00:58:22,582 --> 00:58:25,293 Saya harus tinggal sampai pasien bangun. 885 00:58:37,222 --> 00:58:39,307 Putri kecilku. 886 00:58:40,808 --> 00:58:41,684 Ya. 887 00:58:41,768 --> 00:58:45,855 Saya akan pulang setelah menemui pasien. 888 00:58:45,939 --> 00:58:46,856 Apa? 889 00:58:48,358 --> 00:58:49,526 kamu… 890 00:58:50,652 --> 00:58:52,654 Anda akan begadang dan menunggu? 891 00:58:56,115 --> 00:59:00,245 Tentu saja. Aku membelikanmu kue coklat 892 00:59:01,204 --> 00:59:04,666 yang kamu sukai, Putri. 893 00:59:05,333 --> 00:59:09,587 Lakukan ABGA satu jam kemudian. Hubungi saya jika ada yang terlihat tidak normal. 894 00:59:10,171 --> 00:59:11,089 Oke. 895 00:59:13,299 --> 00:59:17,929 Halo? Kami tidak memiliki dokter bedah yang tersedia. Bisakah Anda membawanya ke rumah sakit lain? 896 00:59:18,012 --> 00:59:19,180 Pasien seperti apa? 897 00:59:20,306 --> 00:59:21,182 Tunggu. 898 00:59:21,266 --> 00:59:24,269 Seorang pasien dengan keturunan aneurisma aorta dan kemungkinan terjadinya ruptur. 899 00:59:24,352 --> 00:59:27,063 Meskipun kondisi vitalnya stabil, dia mungkin tidak berhasil 900 00:59:27,146 --> 00:59:28,940 karena ini adalah kasus pecah yang akan terjadi. 901 00:59:30,316 --> 00:59:31,359 aku akan turun. 902 00:59:31,442 --> 00:59:32,860 Terima pasiennya. 903 00:59:32,944 --> 00:59:35,238 Dan hubungi anestesiologi. Siapkan kamar. 904 00:59:35,822 --> 00:59:36,864 Oke, Dokter. 905 00:59:36,948 --> 00:59:38,241 Kirimkan dia ke arah kita. 906 00:59:46,040 --> 00:59:49,252 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 907 00:59:51,462 --> 00:59:55,216 Meski kamu tidak percaya di kekuatan yang lebih tinggi, akan tiba saatnya 908 00:59:55,300 --> 00:59:57,760 kapan kamu akan berdoa kepada Tuhan dalam situasi putus asa. 909 00:59:58,344 --> 00:59:59,387 Dan pada saat-saat itu, 910 01:00:00,930 --> 01:00:02,890 kami, dokter, akan menanganinya. 911 01:00:02,974 --> 01:00:06,269 Jadi bagaimana bisa seorang dokter mengabaikan pasiennya? 912 01:00:07,520 --> 01:00:09,606 Anda tidak dapat mengandalkan semangat untuk membantu. 913 01:00:09,689 --> 01:00:11,065 Semuanya tergantung pada kita 914 01:00:12,525 --> 01:00:15,361 karena kitalah yang hidup. 915 01:00:37,967 --> 01:00:40,178 Ini sudah larut. 916 01:00:46,768 --> 01:00:49,812 Dia menangis dan berusaha untuk tetap terjaga sampai kamu tiba di rumah. 917 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Dia tertidur sekarang, Ayah. 918 01:00:55,360 --> 01:00:56,611 aku terlambat lagi. 919 01:01:29,477 --> 01:01:33,481 Kakek mengingkari janjinya lagi. 920 01:02:10,309 --> 01:02:11,185 Dokter. 921 01:02:14,731 --> 01:02:16,065 Aduh Buyung. 922 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 Dia melakukan shift malam lagi. 923 01:02:20,862 --> 01:02:22,071 Dokter. 924 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 Apakah kamu tertidur? 925 01:03:08,534 --> 01:03:12,121 Apakah Anda memeriksa hasil tesnya untuk pasien dengan nyeri dada? 926 01:03:12,205 --> 01:03:13,164 Belum. 927 01:03:13,247 --> 01:03:14,248 Berhati-hatilah, punk. 928 01:03:14,332 --> 01:03:15,625 Bagaimana jika dia menderita infark miokard? 929 01:03:16,209 --> 01:03:17,460 -Itu ceroboh. -Oke. 930 01:03:30,389 --> 01:03:31,974 Terima kasih telah menungguku. 931 01:03:35,728 --> 01:03:37,230 Ayo pergi sekarang. 932 01:03:41,526 --> 01:03:42,527 Lewat sini. 933 01:03:44,904 --> 01:03:45,822 Angkat dia. 934 01:03:46,489 --> 01:03:47,824 Satu dua tiga. 935 01:03:47,907 --> 01:03:49,784 Pasang EKG. Buru-buru. 936 01:03:52,411 --> 01:03:53,996 Pompa tas Ambu. 937 01:03:54,080 --> 01:03:55,456 Lewat sini. 938 01:03:57,792 --> 01:04:01,170 Buru-buru. Angkat dia. Satu dua tiga. 939 01:04:04,590 --> 01:04:05,925 Seung-Tak. 940 01:04:06,008 --> 01:04:07,218 Seung Tak, bangun. 941 01:04:10,096 --> 01:04:11,389 Pasang EKG. 942 01:04:15,601 --> 01:04:17,228 Hong-joo, intubasi. 943 01:04:25,653 --> 01:04:26,779 Ayah! 944 01:04:28,239 --> 01:04:29,240 Ayah! 945 01:04:30,741 --> 01:04:31,742 Ayah! 946 01:04:32,952 --> 01:04:33,995 Ayah! 947 01:04:35,079 --> 01:04:36,080 Ayah! 948 01:04:36,789 --> 01:04:37,915 Ayah! 949 01:04:40,668 --> 01:04:42,837 Saat Anda berseru kepada Tuhan. 950 01:04:44,171 --> 01:04:47,675 Dan saat yang Anda inginkan hantu bisa datang dan membantu 951 01:04:47,758 --> 01:04:49,468 jika Tuhan terlalu sibuk. 952 01:04:57,518 --> 01:04:58,853 Ayah? 953 01:05:08,654 --> 01:05:11,282 Jika yang hidup bisa memperbaiki segalanya… 954 01:05:17,747 --> 01:05:19,540 Hanya jika mereka bisa… 955 01:06:03,376 --> 01:06:06,003 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Kamu terlambat pada hari pertamamu. 956 01:06:06,087 --> 01:06:07,505 Jangan mencoba melakukan apa pun terhadap Dr. Cha. 957 01:06:07,588 --> 01:06:08,464 Dia mentorku sekarang. 958 01:06:08,547 --> 01:06:10,466 -Menguasai. -Ya. 959 01:06:10,549 --> 01:06:12,760 Saya ingin menyelamatkan pasien-pasien ini. 960 01:06:12,843 --> 01:06:15,137 Ini adalah serangan jantung. Mulai CPR. 961 01:06:16,180 --> 01:06:18,641 Untuk menguasai ini, kembali mempelajari dasar-dasarnya. 962 01:06:18,724 --> 01:06:21,644 Tidak, tidak seperti itu. Kerjakan sepanjang malam. 963 01:06:21,727 --> 01:06:23,062 Apakah kamu sudah makan siang? 964 01:06:23,145 --> 01:06:24,772 -Ini aneh. -Ada yang aneh. 965 01:06:24,855 --> 01:06:26,107 Saatnya membalas dendam. 966 01:06:26,774 --> 01:06:28,234 Awas, Dr. Koh! 967 01:06:29,068 --> 01:06:30,403 TIDAK… 968 01:06:33,072 --> 01:06:38,077 Terjemahan subtitle oleh: Eric Park